Your Apple passwords are no longer hidden away in the Keychain settings. Here's how to use the iPhone Passwords app.